KOBAYASHI  ISSA (1763-1827) zählt zu den "Großen Vier" der japanischen Haiku-Dichtkunst. Seine Werke zeigen seinen Respekt und seine Achtung vor allen Lebewesen. "Issas Lebensweisheit nährt sich von konfuzianischer Genügsamkeit sowie von buddhistischer Frömmigkeit" (Kindler). Auch sein liebevoller Humor wird von dieser Philosophie geprägt und ist in diesem Bändchen allgegenwärtig . Die karikaturistischen Zeichnungen von ElgA geben dem Text einen zeitgenössischen Charakter.