KOBAYASHI ISSA (1763-1827) est l'un des "Grands Maîtres" de la poésie haïku japonaise. Ses œuvres témoignent de son respect et de son estime pour tous les êtres vivants. « La sagesse d'Issa se nourrit de la frugalité confucéenne et de la piété bouddhiste » (Kindler). Son humour amoureux est également façonné par cette philosophie et est omniprésent dans ce petit volume. Les dessins caricaturaux d'ElgA donnent au texte un caractère contemporain.