KOBAYASHI ISSA (1763-1827) es uno de los "Cuatro Grandes" de la poesía haiku japonesa. Sus obras muestran su respeto y estima por todos los seres vivos. "La sabiduría de Issa se nutre de la frugalidad confuciana y la piedad budista" (Kindler). Su cálido humor también está moldeado por esta filosofía y es omnipresente en este pequeño volumen. Las caricaturas  de ElgA dotan al texto de un carácter contemporáneo.