Emil Jacob Jonas (1824–1912) war ein deutscher Journalist, Diplomat, Übersetzer und Schriftsteller. Er begann seine Laufbahn bei der Flensburger Zeitung und gründete 1847 in Kopenhagen die deutsche Zeitung Intelligenz. Seine politischen Schriften verschafften ihm Anerkennung am dänischen Hof, wo er diplomatische Missionen übernahm. Später trat er in den Dienst des Holsteinischen Ministeriums. Als Übersetzer machte er skandinavische Autoren wie Hans Christian Andersen, Henrik Ibsen und Bjørnstjerne Bjørnson im deutschen Sprachraum bekannt. Besonders seine kommentierte Andersen-Übersetzung fand große Beachtung. Neben Übersetzungen veröffentlichte er eigene Theaterstücke, Romane sowie eine Geschichte des Deutsch-Französischen Krieges von 1870/71.